Virgen de Guadalupe

Nican Mopohua: el texto sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe

El Nican Mopohua es el texto más antiguo sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe.
El Nican Mopohua es el texto más antiguo sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe.

El Nican Mopohua, que significa “Aquí se narra”, es el texto más antiguo sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe en el Tepeyac en diciembre de 1531, y fue escrito en náhuatl pero con caracteres latinos de acuerdo a la fonética del idioma indígena, por Antonio Valeriano, el alumno más brillante del Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco.

Valeriano nació en Azcapotzalco entre 1522 y 1526; fue un colaborador cercano de Fray Bernardino de Sahagún, a quien le ayudaban a escribir sus sermones en náhuatl, además de que fue un importante informante de las tradiciones indígenas, y conocía los cantos de Nezahualcóyotl.

Hay varias propuestas para la fecha en la que fue escrito el Nican Mopohua. Edmundo O’Gorman lo sitúa en 1556; el Padre Eduardo Chávez, Postulador de la Causa de San Juan Diego, entre 1545 y 1548.

Por la forma en la que fue escrito, se confirma que Valeriano vivía en Tlatelolco pues en repetidas ocasiones menciona frases como: “le rogó su tío que saliera hacia acá, viniera a llamar a Tlatelolco”. Al hablar de “acá”, se refiere a Tlatelolco. Además, posee datos reales y precisos, como las fechas que corresponden a los días de la semana que menciona; horarios y paisajes, descripciones geográficas, como el hecho de que había un puente ya inexistente, tal como lo menciona el Padre Eduardo Chávez.

Antonio Valeriano aprendió español y latín en el Colegio de la Santa Cruz, donde los niños ingresaban de 8 a 10 años. La obra casi no tuvo influencia en el tiempo en el que fue escrito, por el desconocimiento de este tipo de caligrafía y del náhuatl, pero también por el reducido número de copias manuscritas que se pudieron haber hecho.

En 1648, el bachiller Miguel Sánchez publicó una versión libre del Nican Mopohua destacando el papel apocalíptico de la guadalupana; él fue capellán del Santuario de los Remedios que estaba mucho más ligado a los españoles, como del santuario de Guadalupe, donde prefirió ser sepultado en 1674.

El Nican Mopohua fue publicado en náhuatl por Luis Lasso de la Vega en 1649 y su copia más antigua se encuentra en la Biblioteca Pública de Nueva York; también difundió otro texto que data de a finales del siglo XVI o principios del XVII, el Nican Motecpana, cuyo autor fue Fernando de Alva Ixtlixóchitl, quien aporta datos de la vida de Juan Diego. El Nican Mopohua se editó en español gracias a Primo Feliciano Velázquez hasta 1926.

Te presentamos una pequeña animación que hicimos con base en la lectura del Nican Mopohua. Esperamos que sea de tu agrado.

El Nican Mopohua es el texto más antiguo sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe.

El Nican Mopohua es el texto más antiguo sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe.

El Nican Mopohua es el texto más antiguo sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe.

Leer: ¿La Virgen de Guadalupe es un invento?