Padre Nuestro en arameo: cómo rezarlo en el idioma de Jesús y su significado

*** Esta nota se actualizó el 25 de febrero de 2026

Rezar el Padre Nuestro en arameo tiene un valor espiritual muy especial, pues este fue el idioma que hablaba Jesús. A continuación te compartimos la oración en arameo, su significado en español y algunos datos que enriquecen su comprensión y profundidad espiritual.

El Padre Nuestro, también llamado la Oración del Señor, fue enseñado directamente por Jesús a sus discípulos, según los relatos del Nuevo Testamento en la Biblia. Esta oración aparece en dos evangelios: el Evangelio de Mateo (Mt 6, 9-13) y el Evangelio de Lucas (Lc 11, 2-4).

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Gabi 🤍 (@gabi.ilus)

¿El Padre Nuestro se rezaba en arameo?

El idioma en el que Jesús enseñó el Padre Nuestro fue muy probablemente el arameo, la lengua cotidiana que hablaban los judíos de su tiempo. Sin embargo, los evangelios fueron redactados en griego, por lo que la forma escrita que ha llegado hasta nosotros está en ese idioma.

Rezar el Padre Nuestro en el idioma de Jesús puede ayudar a muchos fieles a percibir con mayor cercanía la enseñanza original de Cristo. La relación con Dios como Padre destaca la confianza, la intimidad y el amor que caracterizan la vida espiritual cristiana.

Además, el Padre Nuestro resume elementos esenciales del mensaje de Jesús: la santificación del nombre de Dios, la búsqueda del Reino de Dios, la confianza en su providencia y la llamada al perdón.

¿Tiene valor espiritual rezar el Padre Nuestro en arameo?

Rezar el Padre Nuestro en arameo puede ser una experiencia espiritualmente significativa, especialmente para quienes desean orar en el idioma de Jesús y profundizar en el sentido original de sus palabras.

La eficacia de la oración cristiana no depende del idioma, sino de la fe y la disposición del corazón. Sin embargo, para muchos creyentes, rezar el Padre Nuestro en el idioma original de Jesús puede favorecer la contemplación, la reverencia y una mayor conexión con la tradición viva del cristianismo.

Texto completo del Padre Nuestro en arameo

Esta es la oración en arameo, acompañada de su traducción al español:

Avvon d-bish-maiya
Padre nuestro que estás en los cielos

nith-qaddash shim-mukh
santificado sea Tu nombre

Tih-teh mal-chootukh
Venga a nosotros Tu Reino

Nih-weh çiw-yanukh:
Hágase Tu voluntad

ei-chana d’bish-maiya:
En la tierra

ap b’ar-ah
Como en el Cielo

Haw lan lakh-ma d’soonqa-nan yoo-mana
Danos hoy nuestro pan de cada día

O’shwooq lan kho-bein:
Perdona nuestras ofensas

ei-chana d’ap kh’nan shwiq-qan l’khaya-ween
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

Oo’la te-ellan l’niss-yoona:
Y no nos dejes caer en la tentación

il-la paç-çan min beesha
Y líbranos del mal

Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Porque Tuyo es el Reino

oo khai-la oo tush-bookh-ta l’alam al-mein
El Poder y la Gloria por los siglos de los siglos
Aa-meen

Guía de pronunciación del Padre Nuestro en arameo

Aba-nawa (Padre nuestro),
D’bwash-maya (que estás en el cielo),
Neth-qadash-shmakh (santificado sea tu nombre),
Tey-tey malkuthakh (venga tu reino),
Neh-wey-tseb’yana-akh (hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo),
aykanna d’bwash-maya (danos hoy nuestro pan de cada día),
aph b’arha (y perdona nuestras ofensas),
hawvlan lachma d’sunkanan yaomana (así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden),
wash-bwoqlan khaubayn (y no nos dejes caer en tentación),
aykanna d’bwash-maya aph khan (sino líbranos del mal).