Paragraph

SUSCRIBIRSE

¿Cómo rezar el Padre Nuestro en arameo?

POR  Tannya Jaime
27 septiembre, 2023

Rezar el Padre Nuestro en arameo es especialmente significativo porque se sabe que el arameo fue el idioma que hablaba Jesús. Aquí te compartimos la oración en arameo, su significado en español y más.

El Padre Nuestro, también conocido como la Oración del Señor, fue enseñado por Jesús a sus discípulos según los relatos del Nuevo Testamento en la Biblia.

Se encuentra registrado en dos de los evangelios

  • El Evangelio de Mateo (Mateo 6, 9-13)
  • Evangelio de Lucas (Lucas 11, 2-4).

¿Qué es el arameo?

El arameo es una lengua que se originó en la región de Aram, que abarcaba partes de lo que hoy son Siria, Turquía y el norte de Irak. Es un idioma muy antiguo, que se remonta a por lo menos el segundo milenio a.C. El arameo es importante en el contexto religioso, porque se sabe que fue el idioma que hablaba Jesús.

El Nuevo Testamento de la Biblia incluye algunas palabras en arameo, como “Talitha cumi” (Marcos 5:41), y “Eli, Eli, lama sabachthani” (Mateo 27:46).

¿Cuál es el idioma original del Padre Nuestro?

El idioma original del Padre Nuestro, según los relatos bíblicos, es arameo. Jesús enseñó esta oración a sus discípulos en arameo, para comunicarse con Dios de una manera significativa.

La relación con Dios como Padre destaca la cercanía, confianza y amor que caracterizan la conexión espiritual. Jesús enseñó frecuentemente acerca del reino de Dios, y esta oración refleja su enseñanza sobre la prioridad de buscar el reino divino.

El Padre Nuestro sirve como una guía para la oración y proporciona los principios clave de la fe cristiana, como son: la adoración a Dios como Padre, la búsqueda del reino divino y la confianza en la provisión y el perdón divinos.

¿Qué sucede si rezo el Padre Nuestro en arameo?

Rezar el Padre Nuestro en arameo puede ser una experiencia significativa para algunas personas, especialmente si tienen una conexión religiosa o espiritual con la tradición cristiana y desean hacerlo en el idioma de Jesús. La oración es una forma de comunicarse con lo divino y buscar una conexión espiritual más profunda. Si rezar el Padre Nuestro en arameo enriquece tu experiencia espiritual y te ayuda a crecer en tu fe, entonces puede ser una práctica beneficiosa para ti.

Padre Nuestro en arameo

Esta es la oración para rezar el Padre Nuestro en arameo y su traducción en español:

Avvon d-bish-maiya
Padre nuestro que estás en los cielos

nith-qaddash shim-mukh
santificado sea Tu nombre

Tih-teh mal-chootukh
Venga a nosotros Tu Reino



Nih-weh çiw-yanukh:
Hágase Tu voluntad

ei-chana d’bish-maiya:
En la tierra

ap b’ar-ah
Como en el Cielo

Haw lan lakh-ma d’soonqa-nan yoo-mana
Danos hoy nuestro pan de cada día

O’shwooq lan kho-bein:
Perdona nuestras ofensas

ei-chana d’ap kh’nan shwiq-qan l’khaya-ween
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

Oo’la te-ellan l’niss-yoona:
Y no nos dejes caer en la tentación

il-la paç-çan min beesha
Y líbranos del mal

Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Porque Tuyo es el Reino

oo khai-la oo tush-bookh-ta l’alam al-mein
El Poder y la Gloria por los siglos de los siglos
Aa-meen

Pronunciación del Padre Nuestro en arameo

Esta es una guía fonética que te ayudará a rezar el Padre Nuestro en arameo:

Aba-nawa (Padre nuestro),
D’bwash-maya (que estás en el cielo),
Neth-qadash-shmakh (santificado sea tu nombre),
Tey-tey malkuthakh (venga tu reino),
Neh-wey-tseb’yana-akh (hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo),
aykanna d’bwash-maya (danos hoy nuestro pan de cada día),
aph b’arha (y perdona nuestras ofensas),
hawvlan lachma d’sunkanan yaomana (así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden),
wash-bwoqlan khaubayn (y no nos dejes caer en tentación),
aykanna d’bwash-maya aph khan (sino líbranos del mal).

Si te gustó este artículo para saber cómo rezar el Padre Nuestro en arameo, también puedes ver:





Autor

Lic. Ciencias de la Comunicación, egresada del Tec de Monterrey con una especialización en periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. 

Tik Tok

Tik Tok
Tik Tok
Tik Tok

NEWSLETTER

Recibe nuestro boletín semanal